A
abastecer de algo a alguien	jemanden mit etwas versorgen
abogar por alguien / por una cosa / algo	sich für jemanden einsetzen / sich für etwas einsetzen / für etwas eintreten
abogar por que + subjuntivo	plädieren dafür, dass
abrigarse de una cosa / algo	sich vor etwas schützen
abstenerse de (hacer) una cosa / algo	sich einer Sache enthalten / verzichten auf etwas
abstenerse de + infinitivo	darauf verzichten, etwas zu tun
abundar en una cosa / algo	an etwas Überfluss haben
abusar de una cosa / algo / de alguien	jemanden / etwas missbrauchen
acabar algo	etwas beenden / fertig sein mit etwas
acabar con alguien / con una cosa / algo	jemanden / etwas zugrunde richten
acabas conmigo	du machst mich fertig
acabar con + art. + sustantivo + participio	mit + Partizip + Substantiv + dastehen
acabó con los pies destrozados	er hatte sich die Füße wund gelaufen
acabar de + infinitivo	gerade getan haben
acabar de + [profesión]	zum Schluss ist er + Beruf + geworden
acabar de una vez con un asunto	eine Sache endlich hinter sich bringen
acabar en una cosa / algo	auf etwas hinauslaufen
acabar en alguna cosa / algo	enden mit etwas
acabar en + Ort [z. B. cárcel]	landen auf / in / im
acabar en la cárcel	im Gefängnis landen
acabar en alguna cosa / algo (apuñalamiento)	enden mit einem ...
acceder a algo ['tener acceso']	Zugang haben zu + Dativ
acceder a algo / acceder a + infinitivo	einwilligen in + Akkusativ
acceder a una petición	einer Bitte entsprechen
acceder a un cargo	ein Amt antreten
acceder a un deseo	einen Wunsch erfüllen / einen Wunsch erfüllen / einem Wunsch stattgeben
acercar una cosa / algo a una cosa / algo	etwas einer Sache näher bringen
acercarse a una cosa / algo / a alguien	sich einer Sache nähern / sich jemandem nähern
acertar a + infinitivo	gelingen
acertó a + infinitivo	es geschah, dass zufällig
acertar con una cosa / algo	finden, was man sucht
achacar alguna cosa / algo a alguna cosa / algo	etwas etwas zuschreiben
achacar alguna cosa / algo a alguien	etwas auf jemanden schieben
achacar alguna cosa / algo a que + indicativo	etwas der Tatsache zuschreiben, dass
acompañado de su madre	von seiner Mutter begleitet
acompañar a alguien	sich jemandem zugesellen
acompañar a alguien a casa	jemanden nach Hause begleiten
acompañar a alguien al piano	jemanden auf dem Klavier begleiten
acompañar a alguien con la guitarra	jemanden auf der Gitarre begleiten
acompañar a alguien de compras	mit jemandem einkaufen / mit jemandem einkaufen gehen
acompañar a alguien en el sentimiento /	jemandem sein Beileid aussprechen /
te acompaño en el sentimiento	herzliches Beileid
acompañar a alguien en un viaje	jemanden auf einer Reise begleiten
acompañar algo de pruebas / acompañar algo con pruebas	etwas durch Beweise erhärten
acompañar el importe al pedido	den Betrag der Bestellung beifügen
acompañar el pescado con vino	zum Fisch Wein trinken
acompañar el pollo con arroz y verduras	Reis und Gemüse als Beilage zum Hühnchen reichen
acompañarse al piano / acompañarse con el piano	sich selbst am Klavier begleiten
acompañarse de buenos amigos	sich mit guten Freunden umgeben
el adverbio acompaña al verbo	das Adverb wird dem Verb beigefügt / das Adverb steht beim Verb
ir acompañado por	begleitet werden von
la documentación acompaña a la carta	die Unterlagen liegen dem Brief bei
la radio le acompaña / su hermano la acompaña	das Radio leistet ihm Gesellschaft / ihr Bruder leistet ihr Gesellschaft
le acompaño la documentación solicitada	ich lege Ihnen die gewünschten Unterlagen bei /
ich füge Ihnen die gewünschten Unterlagen bei
si quieren dar una vuelta por la ciudad, estoy dispuesto a acompañarles cuando quieran	wenn Sie einen Stadtbummel machen wollen, wäre ich bereit, mich Ihnen anzuschließen
aconsejar una cosa / algo a alguien	jemandem (zu) etwas raten
aconsejarse con alguien	sich bei jemandem Rat holen
acordar una cosa / algo	etwas beschließen / etwas vereinbaren
acordar en una cosa / algo / en + infinitivo	etwas vereinbaren
acordar en que + futuro/condicional	vereinbaren, dass
acordarse con alguien	sich mit jemandem einigen
acordarse de una cosa / algo / de alguien	sich an etwas / jemanden erinnern
acordarse de que + indicativo	sich daran erinnern, dass
acordarse de cómo	sich daran erinnern, wie
acordarse de dónde	sich daran erinnern, wo
acordarse de quién	sich daran erinnern, wer
acordarse si	sich daran erinnern, ob
acostarse con	schlafen mit [schlafen bei = dormir en casa de]
acostumbrar a alguien a algo	jemanden an etwas gewöhnen
acostumbrarse a alguien / a una cosa / algo	sich an jemanden / an etwas gewöhnen
acostumbrarse a que + subjuntivo	sich daran gewöhnen, dass
acudir a alguien	sich an jemanden (um Hilfe / Schutz) wenden
acudir a una cosa / algo	zu etwas herbeieilen / zu etwas greifen
acusar a alguien de una cosa / algo	jemanden einer Sache anklagen / bezichtigen
ser acusado de que	angeklagt werden, dass
ser acusado de + infinitivo	angeklagt werden, ... zu + Infinitiv
acusar a alguien de + (no) infinitivo	angeklagt werden, (nicht) zu ...
acusarse de + infinitivo	sich gegenseitig beschuldigen, zu ...
adaptarse a alguien	sich jemandem anpassen
adaptarse a una cosa / algo	sich auf etwas einstellen
adecuarse a una cosa / algo	sich einer Sache anpassen
adherirse a una cosa / algo	einer Sache beitreten
adherirse a la opinión de alguien	die Meinung eines anderen vertreten
admirar algo / a alguien	etwas / jemanden bewundern
admirarse de alguien / de una cosa / algo	sich über jemanden / etwas wundern
admirarse de que + subjuntivo	sich darüber wundern, dass
adolecer de alguna cosa / algo	leiden unter
advertir del peligro de que	auf die Gefahr hinweisen, dass
advertir a alguien sobre el riesgo de	jemanden auf das Risiko aufmerksam mach
advertir de que (1)	darauf aufmerksam machen, dass / darauf hinweisen, dass
advertir a alguien de que + indicativo	jemanden darüber informieren, dass
advertirle algo a alguien	jemanden auf etwas aufmerksam machen
advertir de alguna cosa / algo	auf etwas aufmerksam machen / warnen vor etwas
afanarse por algo	sich ganz leidenschaftlich um etwas bemühen
afiliarse a un partido	einer Partei beitreten
agradecerle una cosa / algo a alguien	jemandem für etwas danken
agradecerle a alguien el que + subj.	jemandem dafür dankbar sein, dass
ahorrar en la comida	am Essen sparen
ajustarse a alguien / a una cosa / algo	sich nach jemandem / etwas richten
alardear de una cosa / algo	mit etwas prunken
alegrar a alguien	jemanden (er)freuen
algo alegra a alguien (dat.)	etwas freut jemanden, jemand freut sich
alegrarse con una cosa / algo	sich freuen an
alegrarse de una cosa / algo	sich über etwas freuen
alegrarse de + infinitivo	sich darüber freuen, dass
alegrarse de que + subjuntivo	sich darüber freuen, dass
alegrarse por una cosa / algo	sich auf etwas freuen
alegrarse por alguien	sich für jemanden freuen
alejarse de alguien / de una cosa / algo	sich von jemandem / etwas entfernen
alertar de que + indicativo	auf die Gefahr hinweisen, dass ...
alimentarse de / con una cosa / algo	sich von etwas ernähren
alterarse por una cosa / algo	sich über etwas aufregen
alternar con alguien	mit jemandem verkehren / sich mit jemandem abwechseln
aludir a alguien / a una cosa / algo	auf jemanden / etwas anspielen
amenazar a alguien con una cosa / algo	jemandem mit etwas drohen / jemanden mit etwas bedrohen
amenazar con que + indicativo	damit drohen, dass ...
ampararse de una cosa / algo	sich vor etwas schützen
ampararse contra una cosa / algo	sich gegen etwas verteidigen
animar a alguien a + infinitivo	jemanden dazu aufmuntern / ermutigen, ... zu ...
animar a alguien a que + subjuntivo	jemanden dazu ermutigen, dass ...
animarse a hacer algo	Mut fassen, etwas zu tun
anteponer una cosa / algo a una cosa / algo	einer Sache vor etwas den Vorrang geben
añadir una cosa / algo a una cosa / algo	etwas zu etwas hinzufügen
apasionarse por una cosa / algo	sich für etwas begeistern
apelar a alguien / a una cosa / algo	an jemand appellieren / etwas appellieren / Hilfe suchen bei …
apelar a que + indicativo	sich darauf berufen, dass
apestar a una cosa / algo	nach etwas stinken / stark nach etwas riechen
apiadarse de alguien	mit jemandem Mitleid haben
apiardarse de	sich erbarmen (Genitiv)
aplazar por + espacio de tiempo	verschieben + Zeitraum
aplicarse a una cosa / algo	sich einer Sache widmen
apoderarse de una cosa / algo	sich einer Sache bemächtigen / et. an sich reißen
apostar algo a algo	einen Betrag auf etwas setzen
apostar a que	etwas setzen darauf, dass
apostar a alguien a que + indicativo	mit jemandem wetten, dass …
apostar con alguien por quién ...	mit jemandem darum spielen, wer ...
apostar por algo	auf etwas setzen
apostar por alguien	auf jemanden setzen
apostar por que + subjuntivo	darauf setzen, dass ...
apoyar a alguien en una cosa / algo	jemanden bei etwas unterstützen
apoyarse en una cosa / algo	auf etwas beruhen / sich auf etwas stützen
apoyarse en que + indicativo	sich darauf stützen, dass
aprender una cosa / algo de alguien	etwas von jemandem lernen
apresurarse a + infinitivo	sich beilen, zu ...
apropiarse de algo	sich etwas aneignen
aprovechar algo	etwas (be)nutzen, ausnutzen
aprovecharse de una cosa / algo	sich etwas zunutze machen
apuntar a alguien / a una cosa / algo	auf jemanden / etwas zielen
argumentar con que	etwas begründen damit, dass
arreglarse con alguien	sich mit jemandem einigen
arreglarse con una cosa / algo	mit etwas zu Rande kommen
arremeter contra / con	herfallen über
arrepentirse de una cosa / algo	etwas bereuen
arriesgarse a una cosa / algo	sich an etwas heranwagen
arrimarse a una cosa / algo	sich an etwas lehnen / an etwas herantreten
ascender a una cosa / algo	sich auf etwas beziffern / sich belaufen auf
asegurarse de que	sich versichern, dass
asir a alguien de una cosa / algo	jemanden an etwas packen
asistir a clase	am Unterricht teilnehmen
asistir a alguien	jemandem beistehen, helfen
asombrarse de alguien / de una cosa / algo	sich über jemanden / etwas wundern
asombrarse de ...	staunen über ... [Akkusativ]
aspirar a una cosa / algo	nach etwas streben / trachten
asustar a alguien	jemanden erschrecken, Angst einjagen
asustarse de algo / alguien	erschrecken vor etwas / jemandem
atender a una cosa / algo	auf etwas achten / etwas beachten
atender a alguien	sich um jemanden, kümmern
atenerse a una cosa / algo	sich an etwas halten
aterrorizar: le aterroriza pensar en que	er ist entsetzt bei dem Gedanken, dass
atiborrarse de ...	sich voll stopfen mit [Dativ]
atreverse con alguien	es mit jemandem aufnehmen
aventajar a alguien en una cosa / algo	jemanden an etwas übertreffen
aventurarse en una cosa / algo	sich auf etwas einlassen
avergonzarse de / por una cosa / algo	sich einer Sache schämen / sich für etwas genieren
avisar de algo a alguien (2)	jemanden über etwas Bescheid sagen / jemandem etwas melden
avisar de que	darauf aufmerksam machen, dass
ayudar a una cosa / algo (3)	zu etwas beitragen / verhelfen
ayudar a alguien a + infinitivo	jemandem beim + Infinitiv helfen
ayudar a alguien a que + subjuntivo	jemandem dabei helfen, dass
ayudar a que + subjuntivo	helfen, dass / damit
ayudar a alguien en una cosa / algo	jemandem bei etwas helfen
¿te puedo ayudar en algo?	kann ich dir irgendwie helfen?
ayudar a alguien con una cosa / algo	jemandem mit etwas aushelfen
con eso no se le ayuda en nada	damit ist es ihm nicht geholfen
B
bajar de una cosa / algo	aus etwas aussteigen
basarse en una cosa / algo	sich stützen auf + Akkusativ / fußen auf etwas
basarse en que + indicativo	sich darauf stützen, dass
bastar de algo	genug sein mit etwas
basta de disculpas	genug mit den Ausreden
basta con alguna cosa / algo	es genügt mit etwas
basta con + infinitivo	es genügt, wenn
basta con que + subjuntivo	es genügt, wenn
beber de una cosa / algo	aus etwas trinken
beneficiarse de una cosa / algo	aus etwas Nutzen ziehen
brindar algo a alguien	jemandem etwas anbieten
brindar por alguien / por una cosa / algo	auf jemanden / etwas anstoßen
bromear con alguien / con algo	mit jemandem / etwas scherzen
bromear con que + indicativo	scherzen darüber, dass
burlarse de alguien / de una cosa / algo	sich über jemanden / etwas lustig machen
C
caber en	passen in + Akkusativ
caer en una cosa / algo	in etwas fallen / etwas begreifen / einsehen
caer en la cuenta de que	merken, dass
caer en un error	in einen Irrtum verfallen
caer en un vicio	einem Laster verfallen
caer en la cuenta de algo	etwas bemerken / darauf kommen
calificar una cosa / algo / a alguien de	etwas / jemanden bezeichnen als
cambiar de opinión	seine Meinung ändern
cambiar de una cosa / algo	etwas wechseln
cambiar de coche	das Auto wechseln
cambiar de tren	umsteigen
cambiar una cosa / algo por una cosa / algo	etwas für etwas (ein)tauschen
cansar a alguien	jemanden ermüden, müde machen
cansarse de una cosa / algo	von etwas müde werden
cansarse de + infinitivo	es satt haben, zu ...
cansarse de alguien	einer Person überdrüssig werden
cantar al amor	von der Liebe singen
carecer de una cosa / algo	etwas entbehren
cargar con algo	etwas übernehmen / etwas auf sich nehmen / etwas tragen
cargar en	laden auf
cargar sobre alguien	auf jemanden eindringen / jemandem zusetzen
casarse con alguien	jemanden heiraten
chocar contra algo	an etwas [Akkusativ] stoßen / gegen etwas stoßen
ceder a / ante	Dativ + weichen
ceder alguna cosa / algo a alguien	jemandem etwas abtreten
ceñirse a algo	sich auf etwas beschränken / sich einschränken
cerciorarse de una cosa / algo	sich einer Sache vergewissern
charlar de una cosa / algo	sich unterhalten über + Akkusativ
cifrar en	beziffern auf
citarse con alguien	sich mit jemandem verabreden
coger a alguien de una cosa / algo	jemanden an etwas packen
coger de la mano a alguien	jemanden an der Hand nehmen
coger por los cuernos	bei den Hörnern packen
coincidir con una cosa / algo	mit etwas zusammenfallen
coincidir con alguien en que + indicativo	mit jemandem darüber übereinstimmen, dass
coincidir en + infinitivo (z.B. señalar)	übereinstimmend tun (sagen / behaupten usw.)
coincidir en + lugar (Standort)	sich (zufällig) irgendwo getroffen haben
colaborar en una cosa / algo con una cosa / algo	etwas zu etwas beisteuern
colaboró en la revista con un artículo	er hat einen Beitrag für die Zeitschrift geschrieben
colgar algo de una cosa / algo	an etwas hängen [nicht fig.]
algo cuelga de	etwas hängt an
comentar algo con alguien	etwas mit jemandem besprechen
comentar que + indicativo	sprechen darüber, dass
comer en una cosa / algo	aus etwas essen
compadecerse de alguien	mit jemandem Mitleid haben
compaginar una cosa / algo con una cosa / algo	etwas mit etwas in Einklang bringen
comparar una cosa / algo a / con una cosa / algo	etwas mit etwas vergleichen
comparar a alguien con alguien	jemanden mit jemandem vergleichen
compararse con alguien	sich mit jemandem vergleichen
compensar a alguien de una cosa / algo	jemanden mit etwas entschädigen
competir con alguien por alguna cosa / algo	mit jemandem in Konkurrenz treten um etwas
competir por alguna cosa / algo	in Konkurrenz treten um etwas
complacer a alguien	jemandem gefällig sein
complacerse con / en una cosa / algo	an etwas Gefallen finden
componerse de una cosa / algo	aus etwas bestehen
comprar una cosa / algo a alguien [erwerben]	jemandem etwas abkaufen
comprar algo a alguien por ...	jemandem etwas für den Betrag von ...abkaufen
comprar una cosa / algo a alguien [Geschenk]	jemandem etwas kaufen / schenken
comprometerse con alguien	sich jemandem gegenüber verpflichten
comprometerse a algo	sich zu etwas verpflichten
comprometerse a que + subjuntivo	sich dazu verpflichten, dass
comunicar una cosa / algo a alguien	jemandem etwas mitteilen
comunicarse con alguien	sich mit jemandem verständigen
ponerse en comunicación con alguien	sich mit jemandem in Verbindung setzen
comunicarse con alguien por escrito	sich mit jemandem schriftlich verständigen
comunicarse con alguien por teléfono	sich mit jemandem telefonisch verständigen
concentrarse en una cosa / algo	sich auf etwas konzentrieren
concernir a [la ley concierne a ...]	gelten für [das Gesetz gilt für ...]
concordar con una cosa / algo	mit etwas übereinstimmen
concurrir a	teilnehmen an
condenar a una cosa / algo	zu etwas verurteilen
condenar a pena de muerte	zu Tode verurteilen
condicionar algo a que + subjuntivo	etwas davon abhängig machen, dass ...
conferir una cosa / algo a alguien	jemandem etwas verleihen
confiar una cosa / algo a alguien	jemandem etwas anvertrauen
confiar en una cosa / algo / en alguien	auf etwas / jemanden vertrauen
confiar en que + subjuntivo	vertrauen darauf, dass
confiando en que + condicional	mit der Erwartung, dass
conformarse con una cosa / algo	sich mit etwas einverstanden erklären /
sich mit etwas abfinden
confundir una cosa / algo con una cosa / algo	etwas mit etwas verwechseln
confundirse de / en una cosa / algo	sich in etwas irren
consentir en una cosa / algo	in etwas einwilligen
considerar una cosa / algo como	etwas betrachten als / etwas empfinden als
consistir en una cosa / algo	in etwas bestehen
consiste en que [la ventaja está en que]	der Vorteil besteht darin, dass
consolarse con una cosa / algo	in etwas Trost finden
constar de una cosa / algo	aus etwas bestehen
constar de ... partes	sich aus ... Teilen zusammensetzen
constar algo a alguien	etwas sicher wissen
consultar con alguien	sich mit jemandem beratschlagen
contar a alguien entre	jemanden rechnen zu
contar con alguien / con una cosa / algo	mit jemandem / etwas rechnen
contar con que + subjuntivo	damit rechnen, dass
contar entre	zählen zu + Dativ
contar por + adjetivo [verdadero]	für + Adjektiv [wahr] halten
contar una cosa / algo a alguien	jemandem etwas erzählen
contentarse con una cosa / algo	sich mit etwas begnügen
contestar una pregunta	eine Frage beantworten
contestar a una pregunta	antworten auf eine Frage
contestar a una cosa / algo	auf etwas antworten
contestarle a alguien	jemandem antworten
contraponer a alguna cosa / algo	etwas mit etwas vergleichen
contrastar con alguna cosa / algo	mit etwas kontrastieren
contribuir a una cosa / algo	zu etwas beitragen / etwas beisteuern zu
convalecer de una cosa / algo	von etwas genesen
convencer a alguien de una cosa / algo	jemanden von etwas überzeugen
convencer a alguien de que + indicativo	jemanden davon überzeugen, dass
convencerse de alguna cosa / algo	sich von etwas überzeugen (lassen)
convencerse de que + indicativo	sich davon überzeugen, dass
estar convencido de que	davon überzeugt sein, dass
convenir en que + subjuntivo	übereinkommen über + Substantiv
conversar con alguien	sich mit jemandem unterhalten
convertirse en una cosa / algo	zu etwas werden / sich verwandeln in
copiar de alguien / de una cosa / algo	von jemandem / aus etwas abschreiben
corresponder a una cosa / algo	etwas entsprechen
corresponder con alguien	mit jemandem im Briefwechseln stehen
convocar a alguien a algo	jemanden in ... einberufen
convertir(se) en	(sich) in etwas verwandeln; zu etwas werden
convertirse a una religión	sich zu einem Glauben bekehren
cooperar en una cosa / algo	an etwas mitwirken
corresponder a alguien / a alguna cosa / algo	erwidern / entsprechen / zukommen / zustehen
corresponder a algo (regalo, etc.)	sich für etw. revanchieren (positiv)
desquitarse [negativ gemeint]	sich revanchieren (negativ)
creer algo	etwas glauben
creer en una cosa / algo / en alguien	an etwas / jemanden glauben
cubrir de / con algo	mit etwas zudecken
cuidar a alguien / una cosa / algo	jemanden / etwas pflegen
cuidar de alguien	für jemanden sorgen
cuidar de alguien / de una cosa / algo	jemanden betreuen / auf etwas achten / aufpassen auf
cuidarse de alguien / de una cosa / algo	sich vor jemandem oder etwas hüten / sich um jemanden kümmern / sich um etwas kümmern
culpabilizar a alguien de algo	jemanden + Genitiv + beschuldigen
cumplir algo	etwas ausführen, erfüllen
cumplir (con) un deber	eine Pflicht erfüllen
cumplir con alguien	seine (gesellschaftliche) Pflicht erfüllen
cumplir con una cosa / algo	etwas erfüllen (Pflicht)
D
dar a conocer sus intenciones a alguien	jemanden von seinen Absichten in Kenntnis setzen
dar a conocer sus derechos a alguien	jemanden über seine Rechte in Kenntnis setzen
darle una cosa / algo a alguien	jemandem etwas geben
dar a (la calle, patio, norte)	auf (...) hinausgehen (Balkon)
dar con alguien / una cosa / algo	auf jemanden / etwas stoßen
dar contra una cosa / algo	an + Akkusativ stoßen / gegen etwas stoßen
dar en el blanco / el golpe dio en el blanco	ins Schwarze treffen / der Hieb hat gesessen
darle de comer / beber a alguien	jemandem zu essen / trinken geben
dar algo por algo	etwas für etwas geben: „Mein Reich für ein Pferd“
daría cualquier cosa por + infinitivo	ich gäbe etwas darum, ... zu + Infinitiv
daría cualquier cosa por + sustantivo	ich gäbe etwas um + Substantiv
dar algo para + infinitivo	etwas dafür geben, dass ...
dar algo por hecho / perdido	etwas als abgeschlossen betrachten
dar que pensar	zu denken geben, nachdenklich machen
dar mucha importancia a que + subjuntivo	großen Wert darauf legen, dass
darse a la fuga	die Flucht ergreifen
darse a la bebida	anfangen zu trinken
darse cita con alguien	sich verabreden mit jemandem
darse cuenta de una cosa / algo	etwas merken
darse cuenta de que	darauf kommen, dass
darse por ofendido	sich gekränkt fühlen
darse por vencido	sich geschlagen geben, aufgeben
dárselas de algo	sich aufspielen als
datar de	zurückgehen auf / herrühren von
debatir sobre una cosa / algo	über etwas streiten
debatir sobre si ...	darüber streiten, ob
deber una cosa / algo a alguien	jemandem etwas schulden
deberse a una cosa / algo	auf etwas zurückzuführen sein
deberse a que + indicativo	darauf zurückzuführen sein, dass ...
eso se debe a que + indicativo	das liegt daran, dass ...
decantarse por / decantarse hacia	sich entscheiden für [Akkusativ] / sich zuwenden + Dativ
decidir entre una cosa / algo u otra	entscheiden zwischen ... oder ....
decidir entre + inf. + o + inf.	entscheiden, entweder ... zu ... oder ...zu ...
decidirse a una cosa / algo	sich zu etwas entschließen
decidirse en favor de alguien	sich für jemanden entscheiden
decidirse por una cosa / algo	sich für etwas entscheiden
decir si	darüber sprechen, ob
dedicar una cosa / algo a alguien	jemandem etwas widmen
dedicar mucho tiempo a una cosa / algo	sich viel mit etwas beschäftigen
dedicarse a una cosa / algo	sich einer Sache widmen
deducir una cosa / algo de una cosa / algo	etwas aus etwas folgern
deducirse de	folgen aus + Dativ
defender una cosa / algo / a alguien	etwas verteidigen / jemanden verteidigen
defenderse de una cosa / algo / de alguien	sich gegen etwas / jemanden verteidigen
defenderse contra alguien / una cosa / algo	sich gegen jemanden / etwas verteidigen
degenerar en una cosa / algo	in etwas ausarten
dejarse de una cosa / algo	etwas (unter)lassen
deliberar sobre una cosa / algo	über etwas beraten
depender de alguien / alguna cosa / algo	von jemandem anhängig sein / etwas abhängen / es kommt auf etwas an
depende de saber desde cuándo	es kommt darauf an, seit wann
depende de cuánto	es kommt darauf an, wann
depende de cómo	es kommt darauf an, wie
depende de dónde	es kommt darauf an, wo
depende de qué	es kommt darauf an, was
depende de que + subjuntivo	es hängt davon ab, ob
depende de quién	es kommt darauf an, wer
depende de si	es hängt davon ab, ob / darauf ankommen, ob
depende de sobre qué	es kommt darauf an, worüber ...
depender de una cosa / algo [ingresos]	sich richten nach + Dativ [Einkommen]
(eso) depende	das kommt darauf an / es hängt davon ab
deriva de que	es kommt daher, dass
derivarse de una cosa / algo	von etwas herrühren / sich von etwas ableiten
desacostumbrar a alguien de una cosa / algo	jemandem etwas abgewöhnen
desacostumbrarse de una cosa / algo	sich etwas abgewöhnen
descansar de una cosa / algo	von etwas ausruhen
descender de	herabsteigen / abstammen von
desconfiar de algo / alguien	einer Sache / jemandem misstrauen
descuidarse de una cosa / algo	sich über etwas hinwegsetzen
desear una cosa / algo a alguien	jemandem etwas wünschen
desembocar en una cosa / algo	in etwas münden
deshacerse de algo	sich einer Sache entledigen / etwas loswerden
deshacerse de una mercancía	eine Ware abstoßen
deshacerse de alguien	jemanden loswerden / sich jemanden vom Hals schaffen
deshacerse en elogios hacia alguien	jemanden mit Lob überschütten
deshacerse por + infinitivo	sich die erdenklichste Mühe geben, um ... zu ... / alle Hebel in Bewegung setzen, um ... zu …
desistir de una cosa / algo	von etwas ablassen
despedirse de alguien	sich von jemandem verabschieden
desposeer a alguien de algo	jemandem etwas entziehen / enteignen
desprenderse de una cosa / algo	sich von etwas losmachen
destinar a alguien / a una cosa / algo	für jemanden / etwas bestimmen
destinar para alguien / para una cosa / algo	für jemanden / etwas bestimmen
detenerse en una cosa / algo	sich bei etwas aufhalten
devolver una cosa / algo a alguien	jemandem etwas zurückgeben
dictaminar sobre / acerca de	etwas begutachten
diferenciarse de algo / alguien en	sich von etwas / jemandem unterscheiden in
diferenciarse de algo en que	sich von et. dadurch dadurch unterscheiden, dass
diferir de una cosa / algo	sich von etwas unterscheiden
diferir de alguien	nicht derselben Meinung sein wie jemand
diferir de alguien en alguna cosa / algo	sich von jemandem an etwas unterscheiden
diferir en que + indicativo	sich daran unterscheiden, dass
diferir entre sí	sich voneinander unterscheiden
dirigir una cosa / algo / a alguien	etwas leiten / jemanden führen
dirigir una cosa / algo a alguien	etwas an jemanden richten / adressieren
dirigirse a alguien	sich an jemanden wenden
dirigirse a un lugar	sich an einen Ort begeben
dirigirse contra algo / alguien	sich gegen jemanden /
etwas richten
discrepar de / en / con	anderer Meinung sein
disculparse con alguien de una cosa / algo	sich bei jemandem für etwas entschuldigen
discutir sobre una cosa / algo	über etwas streiten
discutir sobre si	darüber diskutieren, dass / darüber streiten, ob
discutir sobre cuánto(s)	streiten darüber, wie viel(e)
disfrazarse de una cosa / algo	sich verkleiden / sich maskieren als
disfrutar de una cosa / algo	etwas genießen
disponer de	verfügen über
disponerse a + infinitivo	sich daran setzen, etwas zu tun
estar dispuesto a + infinitivo	bereit sein, zu
disputar por algo / infinitivo	sich um etwas streiten
distanciarse de alguien / de una cosa / algo	sich von jemandem / etwas distanzieren
distinguir ... de / entre	etwas / jemanden unterscheiden von
distinguirse de ...en / por algo	sich von ...unterscheiden in / durch
distinguirse de algo en que + indicativo	sich daran unterscheiden, dass
disuadir a alguien de una cosa / algo	jemanden von etwas abbringen
dormir en casa de	schlafen bei – [schlafen mit = acostarse con]
dudar de una cosa / algo	an etwas zweifeln
dudar de que + subjuntivo	darüber zweifeln, dass
dudar sobre cómo	nicht wissen, wie
tener la duda de si ...	zweifeln, ob
sigue la duda de si ...	es wird weiterhin gezweifelt, ob
dudar de alguien	jemandem nicht trauen
dudar de si ...	darüber zweifeln, ob
no dudar en + infinitivo	nicht zögern, etwas zu tun
E
echar a la lotería	Lotterie spielen
echar a andar algo	etwas in Gang setzen
echar a + infinitivo	plötzlich beginnen zu + Infinitiv
echar algo a / echar algo en	etwas werfen in / etwas werfen auf
echar a alguien en / echar a alguien a	jemanden werfen in / jemanden werfen auf
echar de menos a alguien	jemanden vermissen / sich nach jemandem sehnen
echar en cara algo a alguien	jemandem etwas vorwerfen
echarse a tierra	sich auf dem Boden legen
echarse en (cama, sofá, etc.)	sich hinlegen
echarse sobre alguien	jemanden überfallen / sich auf jemanden stürzen
ejercer de + Amt	ein Amt ausüben
elevarse a una cosa / algo	sich auf etwas belaufen
empeñarse en (Geldbetrag)	Schulden in der Höhe von ... machen
empeñarse en hacer algo	etwas unbedingt tun wollen / darauf bestehen
empeñarse en que	darauf bestehen, dass
empezar con una cosa / algo	mit etwas beginnen
empezar por una cosa / algo	mit / am / bei ... beginnen
empezar por que + indicativo	damit beginnen, dass
emprenderla con alquien	sich mit jemandem anlegen / gegen jemanden zu Felde ziehen
enamorarse de alguien / enamorarse de una cosa / algo	sich in jemanden verlieben / sich in etwas verlieben
encargar una cosa / algo a alguien	jemanden mit etwas beauftragen / etwas bei jemandem bestellen
encargarse de una cosa / algo	etwas übernehmen
encomendar una cosa / algo a alguien	jemanden mit etwas beauftragen
encontrar algo	etwas finden
encontrar a alguien	jemandem begegnen / jemanden treffen
encontrarse con alguien	sich mit jemandem treffen / jemandem begegnen
encontrarse con que + indicativo	vor der Tatsache stehen, dass
encontrarse de repente con alguien	zufällig auf jemanden stoßen
encontrarse con una situación	in eine Lage geraten
enfadarse con / contra alguien	sich über jemanden ärgern
enfadarse de una cosa / algo	sich über etwas ärgern
enfadarse por una cosa / algo	sich über etwas ärgern
enfadarse porque	darüber verärgert sein, dass / weil
enfermar de una cosa / algo	an etwas erkranken
enojarse con / contra alguien	sich über jemanden ärgern
enojarse de / por una cosa / algo	sich über etwas ärgern
enorgullecerse de / por	stolz sein auf
enseñar una cosa / algo a alguien	jemandem etwas beibringen
enseñar a alguien a hacer algo	jemandem beibringen, etwas zu machen
entender de una cosa / algo	von etwas verstehen
entender en una cosa / algo	sich auf etwas [Akkusativ] verstehen
entender en una causa [Jur]	in einer Sache erkennen [Jur] / für eine Sache zuständig sein
entenderse (bien) con alguien	sich (gut) mit jemandem verstehen / mit jemandem gut auskommen
entenderse con alguien sobre algo	sich mit jemandem über etwas verständigen
entenderse por señas	sich durch Zeichen verständigen
entenderse en español	sich auf Spanisch verständigen
enterarse de una cosa / algo	etwas erfahren / in Erfahrung bringen
enterarse de que + infinitivo	erfahren, dass
haberse enterado de que	erfahren haben, dass
enterarse de cómo	erfahren, wie
enterarse de quién	erfahren, wer
enterarse de si	erfahren, ob
entregarse a alguien / a una cosa / algo	sich jemandem / einer Sache hingeben
entristecerse de / por una cosa / algo	über etwas traurig werden
entrometerse en una cosa / algo	sich in etwas einmischen
entusiasmado con	begeistert von
entusiasmar a alguien por una cosa / algo / entusiasmarse con alguien	jemanden für etwas begeistern
estar entusiasmado con alguien	von jemandem begeistert sein
entusiasmarse por una cosa / algo	sich für etwas begeistern
enviar por una cosa / algo	etwas holen lassen
enviar una cosa / algo a alguien	jemandem etwas schicken
envidiar algo	neidisch sein auf etwas
envidiar una cosa / algo a alguien	jemanden um etwas beneiden
envidiar a alguien por una cosa / algo	jemanden um (wegen) etwas beneiden
envidiar alguna cosa / algo a alguien	jemanden beneiden um etwas
enzarzarse en una cosa / algo	sich in etwas verwickeln
equivocarse en alguien / en una cosa / algo	sich in etwas / jemandem täuschen
escandalizarse de una cosa / algo	sich stoßen an etwas [Dativ]
esconderse de alguien	sich vor jemandem verstecken
escuchar algo de alguien	von jemandem etwas hören
escuchar a alguien [acusativo]	jemandem zuhören
escuchar a alguien [dativo] decir algo	von jemandem hören, dass
esforzarse en hacer algo / esforzarse en por hacer algo	sich bemühen etwas zu tun / sich anstrengen etwas zu tun
especializarse en una cosa / algo	sich auf etwas spezialisieren
especular sobre una cosa / algo	auf etwas spekulieren
esperar a alguien	jemanden erwarten
esperar por alguien / esperar por alguna cosa / algo	auf jemanden / auf etwas warten
esperar a algo / a alguien	auf etwas / auf jemanden warten
¿a qué esperas?	worauf wartest du?
¿a quién esperas?	auf wen wartest du?
esperar a que + subjuntivo	warten bis / warten, dass
esperar algo de alguien / de una cosa / algo	von jemandem / einer Sache etwas erwarten
estafar una cosa / algo a alguien	jemanden um etwas betrügen
estar al corriente	auf dem laufenden sein
estar de pie	stehen
estar en pie	aufgestanden sein
estar en la cárcel	im Gefängnis sitzen
estar de viaje / de vacaciones	verreist sein / auf Urlaub sein
estar de (Beruf, Tätigkeit) en	arbeiten als ... in ...
estar en que: estaba en que	war davon überzeugt, dass / glaubte, dass
estar por alguien	zu jemandem halten
estar por algo	für etwas (eingenommen) sein
extenderse sobre	sich ausbreiten über
no estar para bromas	nicht zum Lachen zumute sein
estar sentado en	sitzen auf + Dativ
está sentado en mis rodillas	er sitz mir auf dem Schoß
estrechar contra	drücken an
estribar en una cosa / algo	auf etwas beruhen
estribar en que	darauf beruhen, dass
estudiar para un examen	lernen auf eine Prüfung
estudiar para médico	Medizin studieren
evaluar en	schätzen auf + Akkusativ
evitar una cosa / algo a alguien	jemandem etwas ersparen
exaltarse por una cosa / algo	sich über etwas aufregen
examinarse de una cosa / algo	seine Prüfung in etwas machen
excusarse con alguien de una cosa / algo	sich bei jdm. für etwas entschuldigen
excusarse de que	sich dafür entschuldigen, dass
excursarse en que	sich damit ausreden, dass
exhortar a alguien a una cosa / algo	jemanden auffordern zu etwas
exigir una cosa / algo a alguien	etwas von jemandem verlangen
explicar una cosa / algo a alguien	jemandem etwas erklären
exponer algo	etwas darlegen / etwas ausstellen
exponerse a una cosa / algo	sich einer Sache aussetzen
extrañar	verwundern / ungewohnt finden
extrañarse de alguien / extrañarse de una cosa / algo	sich über jemanden wundern / sich über etwas wundern
extrañarse de alguien / extrañarse de una cosa / algo	über jemanden staunen / über etwas staunen
extrañarse de que	sich darüber wundern, dass
algo extraña a alguien (dativo)	etwas wundert jemanden / jemand ist erstaunt über etwas
extrañar a alguien	jemanden vermissen
extrañarse de que	sich (darüber) wundern, dass
F
faltar a (clase)	(den Unterricht) versäumen
faltarle a alguien algo	ihm fehlt etwas / er vermisst etwas
faltarle a alguien (al respeto)	sich jemandem gegenüber taktlos benehmen
familiarizarse con alguien / con una cosa / algo	sich mit jemandem / etwas vertraut machen
felicitar a alguien por algo	jemanden zu etwas beglückwünschen
felicitarse de que + subjuntivo	sich sehr freuen, dass ...
fiarse de alguien	jemandem (ver)trauen
fiarse de algo	einer Sache (ver)trauen
fijarse en alguien	jemanden bemerken
fijarse en una cosa / algo	etwas bemerken
fundarse en una cosa / algo	sich auf etwas gründen / sich stützen auf + Akkusativ / auf etwas beruhen
fundarse en que + indicativo	sich darauf stützen, dass ...
G
ganar a alguien en una cosa / algo	jemanden in etwas übertreffen
ganar en seguridad	an Sicherheit gewinnen
gastar dinero en una cosa / algo	Geld für etwas ausgeben
gastar tiempo en una cosa / algo	Zeit für etwas brauchen
gozar de una cosa / algo	etwas genießen
gozar de buena salud	sich guter Gesundheit erfreuen
gozar algo (de la vida)	etwas genießen (das Leben genießen)
guardar algo	etwas (auf)bewahren, verwahren
guardarse de una cosa / algo	sich vor etwas hüten
guardarse de alguien	sich vor jemandem in acht nehmen
guiarse por una cosa / algo	sich von etwas leiten lassen / sich nach etwas richten
gustar de + infinitivo	Lust haben zu ...
H
habida cuenta de que	wenn man bedenkt, dass
habilitar a alguien para una cosa / algo	jemanden zu etwas ermächtigen
habituarse a una cosa / algo	sich an etwas gewöhnen
hablar a alguien / con alguien	mit jemandem sprechen
hablar a alguien acerca de que	zu jemandem darüber sprechen, dass
hablar a alguien de cómo + indicativo	jemandem erzählen, wie ...
hablar de / sobre una cosa / algo	sich unterhalten über + Akkusativ
hablar de + infinitivo	davon sprechen, ... zu + Infinitiv
hablar de que + indicativo	davon sprechen, dass
hablar de cuánto + indicativo	davon sprechen, wie sehr
hablar con alguien de	mit jemandem sprechen über
ese hecho habla en tu contra	diese Tatsache spricht gegen dich
hablarle a alguien de	zu/mit jemandem sprechen über
hablarle a alguien de usted / tú	jemanden siezen / jemanden duzen
hablar con alguien de	mit jemandem sprechen über
hablar con alguien acerca de cómo ...	mit jemandem sprechen darüber, wie ...
todo habla en contra de + infinitivo	alles spricht dagegen, ... zu + Infinitiv
todo habla en contra de que + subj.	alles spricht dagegen, dass ...
todo habla en favor de que + subj.	alles spricht dafür, ... zu + Infinitiv
hacer caso omiso de una cosa / algo	sich über etwas hinwegsetzen
hacer de (+ Beruf)	arbeiten als / beschäftigt sein als
hacer de + Rolle [Kino/Theater]	die Rolle des/der ... spielen
hacer + infinitivo	etwas machen lassen
hacer caso a alguien [dativo]	auf jemanden hören
hacer juego con algo	zu etwas passen
hacer que + subjuntivo	veranlassen, dass
hacer todo lo posible por + infinitivo	alles mögliche tun, um ... zu ...
hacer un llamamiento a alguna cosa / algo	aufrufen zu etwas
hacerle saber algo a alguien	jemanden etwas wissen lassen
hacerse a (la idea de que)	sich an (die Vorstellung) gewöhnen
hacerse a una cosa / algo	sich an etwas gewöhnen
hacerse con una cosa / algo	sich etwas eineignen
hacerse con una cosa / algo	sich etwas verschaffen
hacerse con una cosa / algo	etwas an sich reißen
hacerse (de) rogar	sich bitten lassen
huir de alguien	vor jemandem fliehen
huir de una cosa / algo	vor etwas fliehen
I
ilusionarse con algo	sich mit etwas große Hoffnungen machen
ilusionarse con alguien	mit jemandem sehr begeistert sein
impulsar a alguien a algo	jemanden zu etwas treiben
imputar una cosa / algo a alguien	jemandem die Schuld an etwas geben /
imputar una cosa / algo a alguien	jemanden einer Sache bezichtigen
inclinarse a + infinitivo	neigen zu + Infinitiv
inclinarse por que + subjuntivo	dazu neigen, dass ...
incurrir en una cosa / algo	in etwas verfallen
indemnizar a alguien por una cosa / algo	jemanden für etwas entschädigen
indignarse de alguien / de una cosa / algo	sich über jemanden / etwas entrüsten
indignarse por alguien / por una cosa / algo	sich über jemanden / etwas empören
inducir a alguien a una cosa / algo	jemanden zu etwas bewegen / verleiten
inferir una cosa / algo de una cosa / algo	etwas aus etwas folgern
influir en / sobre una cosa / algo	etwas beeinflußen
informar sobre una cosa / algo	über etwas berichten
informar a alguien de / sobre una cosa / algo	jemanden von etwas unterrichten
informar a alguien de que + indicativo	jemanden davon in Kenntnis setzen, dass
informarse de / sobre una cosa / algo	sich über etwas informieren
informarse de / sobre alguien	sich nach jemandem erkundigen
ingresar en una asociación	einem Verein beitreten
injerirse en una cosa / algo	sich in etwas einmischen
inmiscuirse en una cosa / algo	sich in etwas einmischen
insinuarse con alguien	sich bei jemandem einschmeicheln
insistir con alguien	auf jemanden eindringen
insistir en una cosa / algo	auf etwas bestehen
insistir en que + subjuntivo	darauf bestehen, dass
insistir en que + indicativo	mit Nachdruck wiederholen, dass
insistir en + infinitivo	darauf drängen, ... zu + Infinitiv
inspirarse en una cosa / algo	aus etwas seine Anregungen schöpfen
instar a alguien a + infinitivo	jemanden dazu drängen, ... zu ....
interceder por alguien ante alguien	bei jemandem für jemanden bitten
interesar algo a alguien [dativo]	etwas interessiert jemanden
interesarse por una cosa / algo /	sich für etwas interessieren
interesarse por alguien	sich für jemanden interessieren
interesarse en + sustantivo/infinitivo	interessiert sein an + Dativ
interesarse en + sustantivo/infinitivo	Interesse haben an + Dativ
intervenir en una cosa / algo	sich in etwas einschalten /
intervenir en una cosa / algo	in etwas eingreifen
intervenir en una cosa / algo	teilnehmen an etwas
intervenirle algo a alguien	jemandem etwas beschlagnahmen
le fueron intervenidos cuatro kg de cocaína	ihm wurden 4 k. Kokain beschlagnahmt
invitar a alguien (acusativo) a una cosa / algo	jemanden zu etwas einladen
invitar a alguien a que + subjuntivo	jemanden dazu einladen, zu + Infinitiv
ir a + Bestimmungsort	(hin)gehen
ir a caballo	reiten
ir a pie	zu Fuß gehen
ir (a) por algo	etwas holen (gehen)
ir a por alguien	jemanden abholen
ir por una cosa / algo	etwas abholen
ir a por alguien	jemanden haben wollen
ir por una cosa / algo [fig.]	etwas haben wollen
ir al volante de ...	am Steuer eines ... fahren
ir + Geldbetrag + a que	wetten, dass
van 500 pts a que	ich wette 500 Pt., dass
ir (bien) con algo	zu etwas passen (Kleider, Speisen)
no va (bien) con su carácter	das paßt nicht zu seinem Charakter
ir de local en local	v. Lokal z. Lokal gehen
ir de + Farbe (Kleidung)	in + Farbe (Kleidung) gehen
ir de mal en peor	immer schlechter werden
ir en coche / tren / bicicleta / barco	fahren mit ...
ir en avión	fliegen
ironizar con que + subjuntivo	ironisch darauf hinweisen, dass ...
ironizar sobre alguna cosa / algo	ironisch über etwas ...
ir(se) a	gehen zu / nach / in / auf
irse a pique	untergehen (Schiff)
irse de	(weg)gehen von, aus
ir(se) de juerga	sich einen vergnügten Tag machen
ir(se) de paseo	spazierengehen
ir(se) de vacaciones	auf Urlaub gehen
ir(se) de viaje	verreisen
J
jactarse de una cosa / algo	sich mit etwas brüsten
jugar un partida / un partido	eine Partie spielen / ein Spiel spielen
jugar al fútbol / tenis / a las cartas	Fußball, Tennis, Karten spielen
jugar por dinero	um Geld spielen
el viento juega con sus cabellos	der Wind spielt in ihren Haar /
el viento juega con sus cabellos	der Wind spielt ihr im Haar
jugarse algo (p. e. dinero)	etwas aufs Spiel setzen (z.B. Geld)
jugarse el todo por el todo	alles auf eine Karte setzen
jurar por la vida de alguien que	schwören bei dem Leben + Genitiv, dass
justificar algo con algo	etwas mit etwas begründen
justificarse de una cosa / algo	sich für etwas rechtfertigen
juzgar por una cosa / algo	nach etwas urteilen
juzgar viendo en qué medida	daran messen, wie
se puede juzgar viendo en qué medida	das wird daran gemessen, wie ...
L
lamentar algo	etwas bedauern
lamentarse de / por una cosa / algo	sich über etwas beklagen
lamentarse de que + indicativo	sich darüber beklagen, dass
lamentarse de / por alguien	sich über jemanden beklagen
lastimarse de alguien	mit jemandem Mitleid haben
leer una cosa / algo a alguien	jemandem etwas vorlesen
liberar a alguien de una cosa / algo	jemanden aus etwas befreien
librar a alguien de una cosa / algo	jemanden aus etwas befreien
limitar con una cosa / algo	an etwas angrenzen
limitarse a una cosa / algo	sich auf etwas beschränken
lindar con una cosa / algo	an etwas angrenzen
llamar a que + subjuntivo	darauf appellieren, dass ...
llamar la atención sobre una cosa / algo	auf etwas hinweisen
algo llama la atención / es llamativo	etwas fällt auf / ist auffällig
llamar la atención sobre el hecho de que	darauf aufmerksam machen, dass
llamar la atención sobre que	darauf hinweisen, dass
llegar a una cosa / algo	zu etwas kommen / bei etwas ankommen
llegar a un acuerdo	sich einigen
llegar a un lugar	in einen Ort ankommen
llegar en + espacio temporal	in + Zeitraum + kommen
llenar algo de algo	etwas mit etwas füllen
llevar dinero (consigo)	Geld bei sich haben
llevar (puesto) (Kleidungsstück)	anhaben, Kleidungsstück tragen
llevar + Zeitraum + Gerundio	seit + Zeitraum schon + Verb
llevar + Zeitraum + en (Ort)	bereits + Zeitraum an einem Ort sein
llevar una cosa / algo a alguien	jemandem etwas bringen
llevar a alguien a hacer una cosa / algo	jemanden dazu führen, etwas zu tun
llevar a que + indicativo	dazu führen, dass
llevarse algo / a alguien	etwas / jemanden mitnehmen
llevarse bien con alguien	sich mit jemandem gut vertragen
luchar con una cosa / algo	mit etwas kämpfen
luchar contra una cosa / algo	gegen etwas kämpfen
luchar por una cosa / algo	für etwas [Akkusativ] kämpfen /
luchar por una cosa / algo	um etwas [Akkusativ] kämpfen
luchar por que + subjuntivo	kämpfen darum, dass
M
mandar algo a alguien	jemandem (per Post) etwas (zu)schicken
mandarle (hacer) algo a alguien	jemandem befehlen etwas zu tun
mandar en alguien	jemandem immer etwas vorschreiben
mandar en + Ort	an einem Ort das Sagen haben
manifetarse acerca de una cosa / algo	sich äußern über etwas
maravillarse de alguien / de una cosa / algo	sich über jemanden / etwas wundern
meditar sobre una cosa / algo	über etwas nachdenken
meter en	hineinstecken in
meter dinero en el banco	Geld einzahlen (Bankkonto)
meterse a + Beruf	(einen Beruf) ergreifen
meterse a + infinitivo	unbefugt etwas tun
meterse a + infinitivo	unfachmännisch etwas tun
meterse a + infinitivo	sich versuchen als
meterse con alguien	sich mit jemandem anlegen
meterse en una cosa / algo	sich in etwas einmischen
mezclarse en una cosa / algo	sich in etwas einmischen
mirar al reloj	auf die Uhr schauen
mirar de que + subjuntivo	schauen, daß
mirar para qué + indicativo	sehen, wozu
mirar en el diccionario	im Wörterbuch nachsehen
mirar por una cosa / algo	für etwas sorgen
mirar por alguien	für jemanden sorgen
mirar por una cosa / algo	auf etwas aufpassen
mirar a alguien por encima del hombro	jemanden über die Achsel ansehen
mirar por la ventana	zum Fenster hinaussehen
mirar por sí	auf seinen Vorteil bedacht sein
mirarse al espejo	sich im Spiegel betrachten
mirarse en alguien	jemanden wie seinen Augenapfel lieben
mirarse en el agua	sich im Wasser betrachten
molestar a alguien (acusativo)	jemanden belästigen
molestarse con alguien	auf jemanden böse werden
molestarse en hacer algo	sich die Mühe machen, etwas zu tun
montar a una cosa / algo	sich auf etwas belaufen
morir de una cosa / algo	an etwas sterben
morir de pena	vor Kummer sterben
morirse de	sterben vor / umkommen vor
morirse por alguien	jemanden stark (sehnsüchtig) begehren
morirse por una cosa / algo	nach etwas ein starkes Verlangen haben
mostrar una cosa / algo a alguien	jemandem etwas zeigen
mudarse de casa / ropa	umziehen / sich umziehen
N	N
negar una cosa / algo a alguien	jemandem etwas verweigern
negarse a + infinitivo	sich weigern, etwas zu tun
negarse a que + subjuntivo	sich dagegen wehren, dass
negociar en una cosa / algo	mit etwas handeln
no arredrarse ante nada	vor nichts zurückschrecken
notar en alguna cosa / algo	merken an
notar en que + indicativo	daran merken, dass
nutrirse de una cosa / algo	sich von etwas nähren
O
obligar a alguien a algo	jemanden zu etwas zwingen
obligar a alguien a que + subjuntivo	jemanden unter Druck setzen, damit er ...
obstinarse en	hartnäckig darauf bestehen, etwas zu tun
obstinarse en que + indicativo/subj.	hartnäckig darauf bestehen, dass
ocuparse de una cosa / algo	sich mit etwas beschäftigen
ocuparse en una cosa / algo	sich kümmern um + Akkusativ
ofenderse por una cosa / algo	wegen etwas beleidigt sein
oler una cosa / algo	schnuppern, riechen an etwas
oler a una cosa / algo	nach etwas riechen
olvidar una cosa / algo	etwas vergessen / etwas verlernen
olvidarse de una cosa / algo / olvidarse de alguien	etwas vergessen / jemanden vergessen
olvidarse de que + indicativo	vergessen, dass
olvidársele a alguien una cosa / algo	etwas vergessen
opinar algo de alguna cosa / algo	etwas über etwas denken / meinen
oponerse a alguien	sich jemandem widersetzen
oponerse a alguna cosa / algo	sich einer Sache widersetzen
oponer resistencia a que + subjuntivo	sich dagegen wehren, dass
oponerse a que + subjuntivo	sich dagegen wehren, dass
optar por una cosa / algo	sich für etwas entscheiden
optar por una cosa / algo	etwas wählen
ordenar una cosa / algo a alguien	jemandem etwas befehlen
orientarse por una cosa / algo	sich nach etwas richten
P
padecer de una cosa / algo	leiden an + Dativ /
padecer de una cosa / algo	leiden unter + Dativ
pagar a plazos	in Raten zahlen
pagar al contado	bar zahlen
pagar con algo	mit etwas bezahlen
pagar de	zahlen als
pagar en metálico	bar zahlen
pagar por algo	für etwas bezahlen
parecerle a alguien algo	jemandem dünken, scheinen
parecerse a algo / alguien	einer Sache / jemandem ähnlich sein
participar de una cosa / algo	an etwas teilhaben
participar de una cosa / algo / algo	Anteil haben an etwas
participar en una cosa / algo	an etwas teilnehmen
partir del supuesto que	davon ausgehen, dass
partir de que + indicativo	davon ausgehen, dass
pasar a (hacer) otra cosa	zu etwas übergehen
adoptar una cosa / algo[fabricación en cadena]	übergehen zu + Dativ [Fließband]
pasar a la historia	in die Geschichte eingehen
pasar a limpio algo	etwas ins Reine schreiben
pasar con algo al día	genug haben mit etwas für einen Tag
¿qué pasa contigo?	was ist mit dir los?
pasar de una cosa / algo	mit etwas nichts zu tun haben wollen
pasar por bueno / malo	für gut gehalten werden /
für schlecht gehalten werden
pasar por + Ort	durch einen Ort kommen, fahren
pasar por ser	gelten als
pasar por una situación	einen Zustand durchmachen
pasar por algo	übersehen, ignorieren, übergehen
pasar(se) por (casa de alguien)	bei jemandem vorbeikommen
pasarse al otro lado	auf die Gegenseite überwechseln
pasarse al otro bando	ins andere Lager überwechseln
pasarse de listo	überschlau sein
pavonearse de algo	sich mit etwas brüsten
pecar de + adjetivo	allzu + Adjektiv + sein
pedir una cosa / algo a alguien	jemanden um etwas bitten
pedir (a Dios) por alguien	(zu Gott) für jemanden beten
pedir perdón a alguien por algo	jemanden um Verzeihung bitten wegen ...
pelearse por una cosa / algo	sich um etwas streiten
pelearse sobre si + indicativo	darüber streiten, ob
pender de una cosa / algo	an etwas hängen
pensar algo	etwas überdenken
pensar algo	über etwas nachdenken
pensar en alguien / en una cosa / algo	denken an / über jemanden / etwas
percatarse de (que)	merken, (daß)
perfeccionarse en una cosa / algo	sich in etwas vervollkommen
permitir una cosa / algo a alguien	jemandem etwas erlauben
persistir en una cosa / algo	auf etwas hartnäckig bestehen
pertenecer a alguien / una cosa / algo	gehören zu + Dativ
poner a alguien a hacer algo	jemanden damit beschäftigen, etwas zu tun
poner a alguien al frente de algo	jemanden an die Spitze von etwas setzen
poner algo en claro / en duda	etwas klarstellen / bezweifeln
poner algo en vigor	etwas in Kraft setzen
poner algo en circulación	etwas in Umlauf setzen
poner a alguien por testigo	jemanden als Zeugen angeben
poner con alguien [teléfono]	mit jemandem verbinden [Telefon]
poner en marcha	in Betrieb setzen
ponerse en marcha	sich in Bewegung setzen
ponerse de acuerdo en que	sich (darüber) einigen, dass
poner su esperanza en algo	seine Hoffnung auf + Akkusativ + setzen
ponerse a la defensiva	sich zur Wehr setzen
ponerse de acuerdo sobre algo	sich auf etwas einigen
ponerse de acuerdo en que + condicional	vereinbaren, daß
preceder a alguien en categoría	höher im Rang stehen als jemand
precisar en qué consiste algo	etwas konkret erläutern
preferir una cosa / algo a otra cosa	etwas lieber haben als ...
preferir a alguien a alguien	jemanden jemandem vorziehen
preguntar a alguien por una cosa / algo	jemanden nach etwas fragen
preguntarle algo a alguien (dativo)	jemanden etwas fragen
preguntar que si	fragen, ob
preguntar qué + indicativo	fragen, was
preguntar cuándo + indicativo	fragen, wann
peguntar cómo	fragen, wie
preguntar por alguien	nach jemandem fragen
preguntar por una cosa / algo	nach etwas fragen
preguntar si	fragen, ob
preguntar sobre si	gefragt (werden), ob
preguntado sobre si ..., respondió que ...	auf die Frage, ob..., antwortete er, dass...
algo lleva a alguien a preguntarse por	etwas führt jemanden dazu, zu fragen ...
preocuparse de una cosa / algo	sich um etwas kümmern
preocuparse de que + subjuntivo	sich darum kümmern, dass
preocuparse por alguien	sich wegen jemandem
preocuparse por una cosa / algo	einer Sache Sorgen machen
prescindir de una cosa / algo	von etwas absehen
prescindir de una cosa / algo	verzichten auf etwas
prescindir de alguien	jemanden nicht berücksichtigen
presenciar un acontecimiento	ein Ereignis miterleben
presentarse como candidato para algo	für etwas kandidieren
prestar atención a una cosa / algo	auf etwas achten
prestar atención a alguien	jemandem zuhören
prestar una cosa / algo a alguien	jemandem etwas leihen
prestarse a una cosa / algo	sich für etwas eignen
presumir de alguna cosa / algo	mit etwas angeben
prevenir a alguien de algo	jemanden vor etwas warnen
privar a alguien (acusativo) de algo	jemanden einer Sache berauben
privarse de una cosa / algo	auf etwas verzichten / sich eine Sache versagen
probar a + infinitivo	versuchen, ... zu ...
proceder de	stammen aus
procurar una cosa / algo a alguien	jemandem etwas verschaffen
prohibir una cosa / algo a alguien	jemandem etwas verbieten
prometerse con alguien	sich mit jemandem verloben
pronunciarse por una cosa / algo	sich für etwas aussprechen
proporcionar una cosa / algo a alguien	jemandem etwas verschaffen
proteger contra	schützen gegen
proteger(se) de	(sich) schützen vor
protestar contra alguien	gegen jemanden protestieren
protestar contra algo	gegen etwas protestieren
protestar de una cosa / algo	etwas beteuern
provenir de	stammen aus + Dativ
provenir de	stammen von + Dativ
pugnar por	sich heftig bemühen, um zu
pulsar sobre alguna cosa / algo	klicken auf / drücken auf
Q
quedar a + la(s) + hora	vereinbaren, sich um ... zu treffen
quedar a deber algo a alguien	jemandem etwas schuldig bleiben
quedar con alguien en hacer algo	mit jemandem abmachen, etwas zu tun
quedar en una cosa / algo	etwas verabreden
quedar en una cosa / algo	etwas beschließen
quedar en una cosa / algo	etwas ausmachen
quedar en que + indicativo	so verbleiben, dass
¿en qué quedamos?	wie wollen wir nun verbleiben?
quedar por hacer	noch zu tun sein / noch zu tun bleiben
por mí que no quede	an mir soll’s nicht liegen
quedarse en + Ort	an einen Ort bleiben
quedarse con una cosa / algo	etwas (bei)behalten
quedarse con una cosa / algo	etwas (mit)nehmen
quedarse con alguien [ironisch]	sich mit jemandem anlegen
quedarse sin algo	etwas verlieren;etwas nicht bekommen
quejarse de alguien	sich über jemanden beklagen
quejarse de una cosa / algo	über etwas beklagen
quejarse de la forma cómo + indicativo	sich darüber beklagen, wie ...
quejarse de vicio	sich ohne Grund beklagen
quejarse de una cosa / algo a alguien	sich bei jemandem über etwas beschweren
quejarse de que + indicativo	klagen darüber, dass
quejarse de que + indicativo	sich darüber beschweren, dass
quejarse por no haber + participio	sich darüber beklagen, dass ... nicht ...
quitar una cosa / algo a alguien	jemandem etwas wegnehmen
quitarse de una cosa / algo	sich von etwas losmachen /
aufhören zu + Infinitiv
R
radicar en una cosa / algo	auf etwas beruhen
rayar en una cosa / algo	an etwas grenzen [fig.]
reaccionar a algo	auf etwas reagieren
reafirmarse en una cosa / algo	etwas wiederholen
reafirmarse en que + indicativo	wiederholen, dass
rebajarse a + infinitivo	sich herabwürdigen zu
rebajarse a que + subjuntivo	sich dazu herabwürdigen, dass
rechazar a alguien por algo	jemanden wegen etwas ablehnen
rechazar rotundamente el que + subjuntivo	strikt dagegen sein, dass
reclamar algo a alguien	etwas von jemandem (zurück)fordern
recomendar una cosa / algo a alguien	jemandem etwas empfehlen
recompensar a alguien de una cosa / algo	jemanden für etwas belohnen
reconocer a alguien por una cosa / algo	jemanden an etwas erkennen
reconciliarse con alguien	sich mit jemandem aussöhnen
recordar algo	sich an etwas erinnern
recordar a alguien	sich an jemanden erinnern
recordarle una cosa / algo a alguien	jemanden an etwas erinnern
recordarle a alguien que	jemanden daran erinnern, dass
recuperarse de una cosa / algo	sich von etwas erholen
reducir a la mitad	um die Hälfte reduzieren
reducirse a una cosa / algo	sich auf etwas beschränken
reducirse en + Zahl	sinken auf + Zahl
referirle algo a alguien	jemandem etwas berichten
referirse a alguien	sich auf jemanden beziehen
referirse a una cosa / algo	sich auf etwas beziehen
referirse a que + indicativo	sich auf die Tatsache beziehen, dass
reflexionar sobre una cosa / algo	über etwas [Akkusativ] nachdenken
regalarle una cosa / algo a alguien	jemandem etwas schenken
regirse por una cosa / algo	sich nach etwas richten
reina la perplejidad ante el hecho de que	herrscht Ratlosigkeit darüber, dass
reírse de alguien	über jemanden lachen
reírse de una cosa / algo	über etwas lachen
relacionar algo con algo	etw. in enger Beziehung zu etw. setzen
remediar algo	einer Sache abhelfen
no lo puedo remediar	ich kann nichts dafür
eso no se puede remediar	das kann man nicht ändern
remitirse a una cosa / algo	sich auf etwas berufen
remontarse a una cosa / algo	auf etwas zurückgehen
renunciar a una cosa / algo	auf etwas verzichten
renunciar a que + subjuntivo	darauf verzichten, dass
reñir con alguien	mit jemandem streiten
reñir con alguien	sich mit jemandem zanken
reparar en una cosa / algo	auf etwas achten
reparar en una cosa / algo	Rücksicht nehmen auf etwas
reparar en una cosa / algo	etwas bemerken
reparar en que + indicativo	bemerken, dass
repercutir en una cosa / algo	sich auswirken auf etwas [Akkusativ]
reponerse de una cosa / algo	sich von etwas erholen
reprocharle una cosa / algo a alguien	jemandem etwas vorwerfen
resarcirse de una cosa / algo	sich für etwas schadlos halten
resentirse con alguien	auf jemanden böse sein
resguardar de una cosa / algo	vor etwas schützen
resguardarse de una cosa / algo	sich vor etwas schützen
resignarse a	sich fügen in
resignarse a que + subjuntivo	sich damit abfinden, dass
resignarse con	sich abfinden mit
resistirse contra alguien / alguna cosa / algo	sich jemandem / etwas widersetzen
resistirse a	sich gegen etwas sträuben
resistirse a que + subjuntivo	sich dagegen sträuben, dass
resolverse a una cosa / algo	sich zu etwas entschließen
respetar a alguien	Rücksicht nehmen auf jemanden
responder algo	etwas antworten
responder a una cosa / algo	auf etwas antworten
responder (a) una pregunta	auf eine Frage antworten
responderle a alguien	jemandem antworten
responder con una cosa / algo	mit etwas haften
responder de una cosa / algo	für etwas haften
responder de alguien	für jemanden bürgen
responder de alguien	für jemanden haften
responder por una cosa / algo	für etwas bürgen / für etwas haften
responder de alguien	für jemanden haften
responder por alguien	für jemanden bürgen / für jemanden haften
responder por el nombre de ...	auf den Namen ... hören
responsabilizar a alguien de alguna cosa / algo	jemanden für etwas verantwortlich machen
responsabilizar a alguien de que + subj.	jemanden dafür verantwortlich machen, dass...
retar a alguien a algo	jemanden zu etwas herausfordern
retar a alquien a que + subjuntivo	jemanden dazu herausfordern, zu + Infinitiv
retractarse de	etwas widerrufen
reunirse con alguien	zu jemandem stoßen
reunirse con alguien	sich mit jemandem treffen
rezar con alguien	auf jemanden zutreffen
rezar con alguna cosa / algo	lauten (Schriftstück)
rezar por alguien	für jemanden beten
rimar con una cosa / algo	sich auf etwas reimen
rivalizar con alguien por alguna cosa / algo	mit jemandem wetteifern wegen ...
rodear de algo alguna cosa / algo	etwas mit etwas umgeben
rodear de algo a alguien	jemanden mit etwas umgeben
rogarle a alguien que + subjuntivo	jemanden bitten zu + infinitivo
romper con alguien /	mit jemandem brechen /
romper con una cosa / algo	mit etwas brechen
S
saber algo de algo	etwas über etwas wissen
saber algo de alguien	etwas über jemanden wissen
saber a una cosa / algo	nach etwas schmecken
saber de alguien	von jemandem wissen
saber de una cosa / algo	wissen von etwas
(no) saber de qué + indicativo	keine Ahnung darüber haben, wovon ...
sabedor de que + indicativo	wissend, dass
saber mucho de una cosa / algo	sehr bewandert sein in + Dativ
no querer saber nada de que + subj.	nichts davon wissen wollen, dass
saber de qué va (la cosa)	wissen, worum es geht
saber algo sobre alguien	über jemanden etwas wissen
sacrificarse por ...	sich opfern für + Akkusativ
sacrificarse por ...	sich aufopfern für + Akkusativ
sacar algo de alguna parte	etwas aus etwas herausziehen
sacar algo de alguna parte	etwas aus etwas herausnehmen
sacar algo en limpio de una cosa / algo	herauskommen bei + Dativ
no hemos sacado nada en limpio	dabei ist nichts herausgekommen
sacar provecho de alguna cosa / algo	von etwas profitieren
salir a alguien (Verwandter)	jemandem ähnlich sein
salir a + Betrag	auf ... zu stehen kommen
salir bien / mal	gut gelingen / danebengehen
salir con algo	mit etwas herausrücken
salir de compras	zum Einkaufen gehen
salir de dudas	sich Gewissheit verschaffen
salir de juicio	den Verstand verlieren
salir de paseo	spazieren gehen
salir de viaje	auf Reisen gehen / verreisen
salir por + lugar (z.B. puerta)	durch ... (hin)ausgehen
salir por alguien	für jemanden eintreten
salirle a alguien con que + indicativo	jemandem damit kommen, dass ...
salirse con la suya	seinen Dickkopf durchsetzen
salirse de (lo normal)	von (der Norm) abweichen
saltar a la vista	offensichtlich sein
saltar a la vista	es springt ins Auge
saludar a alguien de parte de alguien	jemanden von jemandem grüßen
seguir a alguien (acusativo)	jemandem folgen
seguir a una cosa / algo: algo sigue a una cosa / algo	etwas folgt auf etwas
seguir con algo	weiterhin etwas tun
seguir con alguien	weiterhin bei jemandem sein
seguir explicación	einer Erklärung folgen
seguir una dirección	einer Richtung folgen
seguir un camino	einem Weg folgen
seguirse: de eso se sigue que	folgen: daraus folgt, dass
sentarse en	sitzen auf + Akkusativ
sentar a alguien en	jemanden setzen in + Akkusativ
sentir con alguien	mit jemandem Mitgefühl haben
siento con él	ich kann es ihm nachfühlen
sentirlo por alguien	es Leid um jemanden tun /
lo siento por ti	es tut mir um dich Leid
se me sienta en	er setzt sich mir auf + Akkusativ
ser apto para una cosa / algo	sich eignen für etwas
ser consciente de que + indicativo	sich bewusst sein, dass
ser considerado como	gelten als
ser de + Ort	stammen aus / sein aus
ser de + Material	bestehen aus + Materialbeschaffenheit
ser de + Material	sein aus + Materialbeschaffenheit
ser de alguien [Besitzer]	jemandem gehören
ser de alguien: ¿qué ha sido de él?	was ist aus ihm geworden?
ser de alguien: ¿qué es de ti?	wo hast du dich versteckt?
ser de suponer	anzunehmen sein
ser de admirar	zu bewundern sein
ser el resultado de una cosa / algo	herauskommen bei + Dativ
ser exclusivo de una cosa / algo	sich begrenzen auf etwas
ser oriundo de	stammen aus + Dativ
ser oriundo de	stammen von + Dativ
ser válido para	gelten für
servir a alguien	jemandem dienen
servir a alguien	jemanden bedienen
servir de	dienen als
¿de qué sirve que + subjuntivo?	was bringt, wenn ... ?
¿de qué sirve que + subjuntivo?	was nützt, wenn ...?
¿para qué sirve esto?	wozu ist das gut?
servirle de algo a alguien	jemandem etwas nützlich sein
servirle de poco a alguien	etwas ist jemandem wenig nützlich
servirle de mucho a alguien	etwas ist jemandem sehr nützlich
¿de qué te sirve eso?	was nutzt dir das?
servir para (hacer) algo	zu etwas dienen / zu etwas taugen
no servir para nada	zu nichts taugen
servirse de una cosa / algo	sich einer Sache bedienen
situarse en el %	bis zum % steigen
sobrevivir a alguien / algo	jemanden überleben / etwas überleben
solidarizarse con alguien	sich mit jemandem solidarisieren
sonar a una cosa / algo	nach etwas klingen
eso suena a que	das klingt danach, dass
soñar con una cosa / algo	von etwas träumen
soñar con alguien	von jemandem träumen
sorprender a alguien con algo	jemanden mit etwas überraschen
sorprenderse (ante el hecho) de que	sich wundern, dass
sospechar algo	etwas vermuten, argwöhnen
sospechar de alguien	jemanden verdächtigen
la sospecha de que	der Verdacht, dass
subir a una cosa / algo	sich auf etwas beziffern
sufrir de una cosa / algo	an etwas leiden / unter etwas leiden
sufro de + infinitiv	mir tut es weh, wenn ich ...
sufrir a causa de alguna cosa / algo	leiden wegen etwas
sufrir por alguna cosa / algo	unter etwas leiden
sugerirle una cosa / algo a alguien	jemandem etwas nahe legen
sugerirle una cosa / algo a alguien	jemanden auf etwas bringen
sumarse a alguien	sich jemandem anschließen
sumarse a lo que + indicativo	sich dem anschließen, was ...
superar a alguien en una cosa / algo	jemanden an etwas übertreffen
suspirar por alguien	sich nach jemandem sehnen
sustituir una cosa / algo por / con una cosa / algo	etwas durch etwas ersetzen
sustituir a alguien por alguien	jemanden durch jemanden ersetzen
sustraerse a una cosa / algo	sich einer Sache entziehen
T
tachar a alguien de alguna cosa / algo	jemanden etwas nennen
poner tacha a alguna cosa / algo	etwas auszusetzen haben an + Dativ
tardar (Zeitraum) en hacer algo	(Zeitraum) brauchen, um etwas zu tun
tardar en + infinitivo	lange dauern, bis
temer por algo	fürchten um etwas
temer por su vida	für sein Leben fürchten
tender a una cosa / algo	neigen zu etwas [Dativ]
tener a alguien en mucha estima	große Stücke auf jemanden halten
tener a alguien por algo	jemanden für etwas halten
tener cuidado con algo	sich vor etwas hüten
tener cuidado con alguien	sich vor jemandem hüten
tener cuidado con lo que ...	sich in acht nehmen mit dem, was ...
tener cuidado de alguien	auf jemanden aufpassen
cuidar de alguien	sorgen für + Akkusativ
tener miedo de algo	sich vor etwas fürchten
tener miedo a alguien	Angst vor jemanden haben
tener miedo a que + subjuntivo	Angst haben, dass
tener para sí que	der Meinung sein, dass
tener por esposa a una actriz	eine Schauspielerin zur Frau haben
tener sobre sí a alguien	für jemanden zu sorgen haben
tenerse por + adjetivo	sich halten für + Adjektiv
tenerse por un/una	sich halten für einen/eine
terminar con una cosa / algo	enden mit
tildar a alguien de + adjetivo	jemanden als ... bezeichnen (= tadeln)
tirar(le) a alguien de una cosa / algo	jemanden an etwas ziehen
tirar de una cosa / algo	an etwas ziehen
tirar algo por	etwas durch ... werfen
tirar al blanco	nach der Scheibe schießen
tirar a / hacia + color: tira a verde	ins ... spielen: Die Farbe spielt ins Grünliche
tocar a + cantidad	für jeden + Menge
tocamos a mil chelines cada uno	es sind tausend Schilling für jeden
tocarle a alguien algo	etwas gewinnen (Lotterie, Lotto usw.)
a ti te toca	du bist jetzt dran
a ti te toca	du bist jetzt an der Reihe
¿a quién le toca?	wer kommt jetzt dran?
tocarle a alguien algo	jemanden am ... berühren
no le gusta que me toquen la cabeza	er mag nicht, wenn man ihn am Kopf streichelt
tomar a mal	übelnehmen
tomar a alguien por alguien	jemanden für jemanden halten
tomar a alguien por tonto	jemanden für dumm halten
tomar (buena) nota de	zur Kenntnis nehmen
tomar parte en una cosa / algo	sich beteiligen an etwas
tomar(se) algo en serio	etwas ernst nehmen
tomarse por algo	sich für etwas halten
topar con una cosa / algo	auf etwas stoßen
toparse con alguien	jemanden treffen
trabajar de / como + Beruf	als + Beruf arbeiten
trabajar en una cosa / algo	an etwas arbeiten
trabajar para lograr algo	hinarbeiten auf etwas
trabajar por algo	für etwas arbeiten
trabajar por que + subjuntivo	darauf hinarbeiten, dass ...
traducir al + idioma	ins ... übersetzen
traducirse en una cosa / algo	seinen Ausdruck in etwas finden
traer una cosa / algo a alguien	jemandem etwas (mit)bringen
traficar en una cosa / algo	mit etwas handeln
transformarse en una cosa / algo	sich entwickelt zu etwas
transigir con / en	bei etwas nachgeben
traspasar una cosa / algo a alguien	etwas auf jemanden übertragen
tratar un tema	ein Thema behandeln
tratar (bien / mal) a alguien (acusativo)	jemanden (gut / schlecht) behandeln
tratar a alguien de usted / tú	jemanden mit Sie / du anreden
tratar con alguien	mit jemandem Umgang haben
tratar con alguien	mit jemandem verkehren
tratar con una cosa / algo [producto]	Handel treiben mit etwas
tratar de una cosa / algo	etwas behandeln
tratar de + infinitivo	versuchen, etwas zu tun
tratar de lograr alguna cosa / algo	streben nach + Dativ
tratar de que se haga algo	versuchen..., dass etwas gemacht wird
tratar en una cosa / algo	mit etwas handeln
tratarse de alguien	sich um jemanden handeln
tratarse de una cosa / algo	sich um etwas handeln
¿de qué se trata?	worum geht es?
se trata de + infinitivo	es geht darum, zu + Infinitiv
se trata de saber si	es geht darum zu wissen, ob
se trata de que + indicativo	es geht darum, dass
se trata de que + subjuntivo	es geht darum, dass ... soll
se trata de si + indicativo	die Frage ist, ob ...
tratarse de tú / de usted	sich duzen / Siezen
tropezar con una cosa / algo	an + Akkusativ / gegen etwas stoßen
tropezar con alguien	jemandem zufällig begegnen
tropezar con alguien	auf jemanden stoßen
tropezar contra un cosa	anstoßen an + Akkusativ
tropezar en una cosa / algo	stolpern über + Akkusativ
U
unirse a alguien	sich jemandem anschließen
unirse a una cosa / algo	sich einer Sache anschließen
unirse con alguien	sich jemandem anschließen
unirse con una cosa / algo	sich einer Sache anschließen
utilizar algo para algo	etwas zu etwas benutzen
utilizar algo para algo	etwas zu etwas verwenden
V
valer algo a alguien [prenda de vestir]	etwas passt jemandem [Kleidungsstück]
valer para + infinitivo	damit kann man + Infinitiv
valer para + infinitivo	sich eignen zu + Infinitiv
eso no vale para nada	das ist nichts wert / das taugt nichts
valer por + Zahl	den Wert von + Zahl haben
valerse de una cosa / algo	sich einer Sache bedienen
valerse de una cosa / algo	zu etwas greifen
vanagloriarse de	prahlen mit
vengarse en alguien de / por algo	sich an jemandem für etwas rächen
vengarse de alguien por una cosa / algo	sich an jemandem für etwas rächen
venir de	kommen aus + Substantiv
venir a	kommen zu + Substantiv
ver por alguien	nach jemandem sehen
ver que todo marche bien	nach dem Rechten sehen
verter algo en algo	etwas in etwas gießen
vestir(se) de	(sich) verkleiden als
viajar a ... en ...	reisen nach ... mit + Verkehrsmittel
vincularse a	sich binden an jemanden
vincularse a	eine Beziehung eingehen zu jemandem
volver(se) a + Ort	an einen Ort zurückkehren
volver a contar	nachrechnen
volver en sí	wieder zu sich kommen
volver del revés	umdrehen / wenden [Kleidungsstück]
volver por sí	seine Ehre verteidigen
volver sobre sí	in sich gehen, sich besinnen
volver sobre una cosa / algo	auf etwas zurückkommen
votar a alguien	jemanden wählen
votar por alguien	für jemanden die Stimme abgeben
votar por una cosa / algo	für etwas stimmen